1
00:00:02,435 --> 00:00:05,436
[♪♪♪]
2
00:00:28,094 --> 00:00:31,808
Байрон винаги е бил такъв
когато не можеше да се справи с блъскането.
3
00:00:31,832 --> 00:00:32,909
[СМИХВА се]
4
00:00:32,933 --> 00:00:35,077
Отпускането винаги помага.
5
00:00:35,101 --> 00:00:37,981
Съжалявам, Джун. аз не съм
наистина в настроение за почивка.
6
00:00:38,005 --> 00:00:41,573
Дори и да имаш
много мил посетител?
7
00:00:44,444 --> 00:00:47,445
Алекс.
8
00:00:53,219 --> 00:00:55,164
Получих вашето съобщение.
9
00:00:55,188 --> 00:00:58,100
аз съм тук Какво
искаш ли, Нийл?
10
00:00:58,124 --> 00:01:00,169
Искам музикалната кутия.
11
00:01:00,193 --> 00:01:02,672
Мисля, че имате
проблем с паметта.
12
00:01:02,696 --> 00:01:04,941
Защото аз казах това
докато си хранени,
13
00:01:04,965 --> 00:01:06,743
Няма да ти казвам къде е.
14
00:01:06,767 --> 00:01:08,645
Все още си с тях, нали?
15
00:01:08,669 --> 00:01:11,202
Тогава има
няма какво да говорим.
16
00:01:12,372 --> 00:01:14,450
Ще се погрижа да си заслужава времето.
17
00:01:14,474 --> 00:01:16,152
Имаш нужда от мен
вземете го. Не, нямам.
18
00:01:16,176 --> 00:01:18,087
Тогава защо не
имате ли го вече?
19
00:01:18,111 --> 00:01:19,722
Ще го открадна и
да ти го дам.
20
00:01:19,746 --> 00:01:21,758
Просто така? Просто така.
21
00:01:21,782 --> 00:01:22,959
не ти вярвам
22
00:01:22,983 --> 00:01:25,127
Просто ще го предадеш? да
23
00:01:25,151 --> 00:01:27,218
Когато свърша с него.
24
00:01:29,522 --> 00:01:31,255
Знаех, че има уловка.
25
00:01:32,893 --> 00:01:34,938
За какво всъщност става въпрос?
26
00:01:34,962 --> 00:01:38,307
Получавате кутията в
край. Това е моето предложение.
27
00:01:38,331 --> 00:01:41,978
окей Ако разберете
как да свалите глезена.
28
00:01:42,002 --> 00:01:45,214
Не нося това
като моден аксесоар.
29
00:01:45,238 --> 00:01:47,684
Е, когато му дойде времето
30
00:01:47,708 --> 00:01:50,453
Трябва да знам, че ти
може да свали каишката ви.
31
00:01:50,477 --> 00:01:52,288
В противен случай вие сте отговорност.
32
00:01:52,312 --> 00:01:54,223
Ще се върна утре в 6.
33
00:01:54,247 --> 00:01:56,826
Загубете мигащите бижута
34
00:01:56,850 --> 00:01:59,951
и ще получите това, от което се нуждаете.
35
00:02:02,589 --> 00:02:05,156
[♪♪♪]
36
00:02:10,330 --> 00:02:12,508
Трябваше да го направиш
бъди тук преди 20 минути.
37
00:02:12,532 --> 00:02:15,078
къде беше Късно
започнете сутринта.
38
00:02:15,102 --> 00:02:17,201
Няма да се повтори.
39
00:02:18,438 --> 00:02:19,838
благодаря
40
00:02:25,879 --> 00:02:28,390
кой е това Кимбърли Райс.
41
00:02:28,414 --> 00:02:31,360
Изгряваща звезда в
бюро. Ти не си фен.
42
00:02:31,384 --> 00:02:34,497
не Тя работи в
отвличания и изчезнали лица.
43
00:02:34,521 --> 00:02:36,032
НИЙЛ: Какво прави тя?
44
00:02:36,056 --> 00:02:37,634
Тя е тук, за да те види.
45
00:02:37,658 --> 00:02:39,702
Каквото и да направих, аз
имам доказателство, че не съм го направил.
46
00:02:39,726 --> 00:02:42,839
Ето го. Ние просто
хвана пръста.
47
00:02:42,863 --> 00:02:44,440
Двойната точка на пръста.
48
00:02:44,464 --> 00:02:47,543
НИЙЛ: Трябва да е така
сериозно. ПЕТЪР: Да.
49
00:02:47,567 --> 00:02:49,846
ориз. ОРИЗ: Бърк.
50
00:02:49,870 --> 00:02:52,682
И трябва да сте
Нийл Кафри.
51
00:02:52,706 --> 00:02:54,117
Агент Кимбърли Райс.
52
00:02:54,141 --> 00:02:56,285
Току-що чух прекрасно
неща за теб.
53
00:02:56,309 --> 00:02:58,220
ХЮЗ: Нека
направо към него.
54
00:02:58,244 --> 00:02:59,889
Имаме ситуация с откуп.
55
00:02:59,913 --> 00:03:01,190
Казва се Линдзи Глес.
56
00:03:01,214 --> 00:03:03,159
Последна я грабнаха
нощ в домашна инвазия.
57
00:03:03,183 --> 00:03:04,727
Тя е дъщерята
на Стюарт Глес.
58
00:03:04,751 --> 00:03:07,096
Като в изпълнителния директор на
Atlantic Partners.
59
00:03:07,120 --> 00:03:09,699
Компанията, чиито облигации
сте били осъдени за фалшификация.
60
00:03:09,723 --> 00:03:11,567
Какво е това отвличане
има ли нещо общо с мен?
61
00:03:11,591 --> 00:03:14,637
Имате история
с главния ни заподозрян.
62
00:03:14,661 --> 00:03:16,572
Райън Уилкс.
63
00:03:16,596 --> 00:03:19,441
познаваш ли го
64
00:03:19,465 --> 00:03:20,910
Нийл. да, да
65
00:03:20,934 --> 00:03:22,745
Той управлява своя собствена
малък престъпен синдикат.
66
00:03:22,769 --> 00:03:25,281
Те работят всичко от
голяма кражба на автомобил до изнудване.
67
00:03:25,305 --> 00:03:26,615
И ти тичаше с него.
68
00:03:26,639 --> 00:03:27,984
Това е слух. Нийл.
69
00:03:28,008 --> 00:03:30,452
Може и да сме опитвали
работейки заедно веднъж.
70
00:03:30,476 --> 00:03:32,221
Но нашите стилове не се съчетаха.
71
00:03:32,245 --> 00:03:34,390
ПЕТЪР: Какво те прави
мислиш ли, че Уилкс е взел момичето?
72
00:03:34,414 --> 00:03:36,225
Бърморене от нашите КИ
поставя Уилкс в града.
73
00:03:36,249 --> 00:03:38,094
Открихме и следи
от пластилин глина
74
00:03:38,118 --> 00:03:39,595
в ключалка на местопрестъплението.
75
00:03:39,619 --> 00:03:42,264
Някой направи копие на
ключът. ОРИЗ: Това е m.o.
76
00:03:42,288 --> 00:03:44,848
И затова имаме нужда от Нийл.
77
00:03:45,025 --> 00:03:46,235
Нийл.
78
00:03:46,259 --> 00:03:47,770
Стюарт Глес обича да обядва
79
00:03:47,794 --> 00:03:49,972
в Ristorante Laurienzo
всеки четвъртък.
80
00:03:49,996 --> 00:03:52,008
Поне така беше.
81
00:03:52,032 --> 00:03:53,642
Там има само един камериер.
82
00:03:53,666 --> 00:03:55,745
Улеснява получаването
ръцете ти върху ключовете му.
83
00:03:55,769 --> 00:03:57,914
Уилкс искаше в неговата
къща, той би започнал там.
84
00:03:57,938 --> 00:04:01,184
Бих проверил лентите за сигурност.
Това е добре Това е добре
85
00:04:01,208 --> 00:04:03,753
Бих искал да взема назаем Кафри
за останалата част от моя случай.
86
00:04:03,777 --> 00:04:05,188
Ако Уилкс стои зад това,
87
00:04:05,212 --> 00:04:07,456
смятате, че е опасно
да остави Кафри по следите му?
88
00:04:07,480 --> 00:04:09,692
Кафри го е доказал
може да се грижи за себе си.
89
00:04:09,716 --> 00:04:13,495
Нийл, започвайки веднага,
докладваш на агент Райс.
90
00:04:13,519 --> 00:04:15,798
Добре, страхотно. Сега това
всички сме на една страница,
91
00:04:15,822 --> 00:04:17,666
нека започнем с един лесен.
92
00:04:17,690 --> 00:04:19,969
Кога е последното
когато видя Уилкс?
93
00:04:19,993 --> 00:04:21,771
[♪♪♪]
94
00:04:21,795 --> 00:04:23,828
Вероятно кога
той се опита да ме убие.
95
00:04:27,333 --> 00:04:29,333
[♪♪♪]
96
00:04:39,379 --> 00:04:42,475
[♪♪♪]
97
00:04:42,499 --> 00:04:45,611
Издърпахме охраната
ленти за Ristorante Laurienzo.
98
00:04:45,635 --> 00:04:47,012
Имам положителна идентификация на Уилкс.
99
00:04:47,036 --> 00:04:49,147
хубава работа благодаря
100
00:04:49,171 --> 00:04:50,716
ОРИЗ: Яде ли те нещо?
101
00:04:50,740 --> 00:04:53,586
Не, просто е последно
когато видях Глес,
102
00:04:53,610 --> 00:04:55,287
той беше на
свидетел на моя процес
103
00:04:55,311 --> 00:04:56,489
обяснявайки защо успях
104
00:04:56,513 --> 00:04:59,892
да победи компанията му
непобедима връзка.
105
00:04:59,916 --> 00:05:02,261
Сигурен съм, че не се получи
чудеса за репутацията му.
106
00:05:02,285 --> 00:05:04,630
РАЙС: Човекът загуби
дъщеря му, нали?
107
00:05:04,654 --> 00:05:07,094
Искаш неговата прошка,
помогнете да я върнете.
108
00:05:11,528 --> 00:05:14,507
Г-н Кафри. Мина много време.
109
00:05:14,531 --> 00:05:15,908
Г-н Глес, искам да знаете...
110
00:05:15,932 --> 00:05:19,779
Агент Райс смята, че можете да намерите
хората, които взеха Линдзи.
111
00:05:19,803 --> 00:05:22,314
Това е достатъчно добро за мен.
112
00:05:22,338 --> 00:05:24,116
Бихте ли могли
просто ни прекарай
113
00:05:24,140 --> 00:05:26,452
какво се случи още веднъж?
114
00:05:26,476 --> 00:05:28,954
Прибрах се от офиса.
115
00:05:28,978 --> 00:05:32,914
Всичко в Линдзи
стаята беше съборена.
116
00:05:34,250 --> 00:05:37,062
Тя беше изчезнала. Тогава той се обади.
117
00:05:37,086 --> 00:05:40,533
Казах му, че искам доказателство
тя е добре. Това е.
118
00:05:40,557 --> 00:05:42,701
Той даде ли ти някакъв начин
да се свържа с него?
119
00:05:42,725 --> 00:05:44,437
Не, той, ъъ...
120
00:05:44,461 --> 00:05:47,540
Той просто затвори без
да ви даде исканията си?
121
00:05:47,564 --> 00:05:49,374
Имате ли нещо против
извинете ни за момент?
122
00:05:49,398 --> 00:05:51,866
Нийл, може ли да поговорим, моля?
123
00:05:56,706 --> 00:05:58,350
Какво беше това? Съжалявам, какво...?
124
00:05:58,374 --> 00:06:00,820
Напомни ми отново как
много тренировки имаш
125
00:06:00,844 --> 00:06:02,922
интервюиране на родители
на жертви на отвличане.
126
00:06:02,946 --> 00:06:05,123
Ти ме доведе
в това. Да се консултирате.
127
00:06:05,147 --> 00:06:07,392
Не за да вземете
води с моя свидетел.
128
00:06:07,416 --> 00:06:10,062
Вашият свидетел? Съжалявам, помислих си
бяхме в един отбор.
129
00:06:10,086 --> 00:06:12,798
Защо не вземем нещо
ясно точно тук, точно сега?
130
00:06:12,822 --> 00:06:14,967
Ти си инструмент в колана ми.
131
00:06:14,991 --> 00:06:17,202
разбираш ли? Инструмент
в колана си. разбрах
132
00:06:17,226 --> 00:06:19,371
Ще слушате и ще наблюдавате.
133
00:06:19,395 --> 00:06:21,273
Ако те помоля да направиш
каквото и да е, правиш го.
134
00:06:21,297 --> 00:06:22,975
Ако имам въпрос, отговорете.
135
00:06:22,999 --> 00:06:25,478
Ами ако имам въпрос?
След това го управлявате от мен.
136
00:06:25,502 --> 00:06:28,280
Но вие не под никакви
обстоятелство адрес моя свидетел.
137
00:06:28,304 --> 00:06:30,916
о боже Звуци
като наистина страхотна сделка.
138
00:06:30,940 --> 00:06:33,886
Но ще работи по-добре, ако
третира ме повече като партньор.
139
00:06:33,910 --> 00:06:35,320
Вижте, начинът
Питър и аз го правим...
140
00:06:35,344 --> 00:06:36,922
Не ме интересува как
вие и Питър го правете.
141
00:06:36,946 --> 00:06:38,791
Интересува ме как ти и
Агент Райс, направи го.
142
00:06:38,815 --> 00:06:40,459
Просто искам да помогна
намери дъщеря му.
143
00:06:40,483 --> 00:06:42,828
Искаш ли да помогнеш? добре,
тогава си дръж устата затворена
144
00:06:42,852 --> 00:06:45,987
освен ако не те помоля
да го отвориш, става ли?
145
00:06:47,423 --> 00:06:49,468
о
146
00:06:49,492 --> 00:06:51,704
какво? Разрешение да говоря?
147
00:06:51,728 --> 00:06:53,071
какво?
148
00:06:53,095 --> 00:06:55,374
Намерихте ли някоя от
Отпечатъците на Уилкс из къщата?
149
00:06:55,398 --> 00:06:56,876
Вижте, той обича да използва намерени предмети
150
00:06:56,900 --> 00:06:59,011
от целевото местоположение
да прикрие следите си.
151
00:06:59,035 --> 00:07:01,313
Защо не проверите
ръкавици под кухненската мивка?
152
00:07:01,337 --> 00:07:02,948
Имате някакви
още гениални идеи
153
00:07:02,972 --> 00:07:04,650
тътен наоколо
тази твоя глава?
154
00:07:04,674 --> 00:07:07,975
Не, мисля, че това е засега.
добре После чакай в колата.
155
00:07:12,782 --> 00:07:15,127
Така че му казах, ако имаме това
много хора в галерията,
156
00:07:15,151 --> 00:07:16,762
той трябва да направи нещо
относно климатика.
157
00:07:16,786 --> 00:07:17,963
Разбира се, той не го направи.
158
00:07:17,987 --> 00:07:21,600
И към 10:00 беше
като сауна там.
159
00:07:21,624 --> 00:07:23,536
Затова му казах, че ще го направя
прекарайте нощта с него
160
00:07:23,560 --> 00:07:25,371
за един милион долара.
161
00:07:25,395 --> 00:07:27,105
Трябваше да го пусна
първо от съпруга ми.
162
00:07:27,129 --> 00:07:29,141
Но скъпа, така е
един милион долара.
163
00:07:29,165 --> 00:07:31,176
какво мислиш мисля...
164
00:07:31,200 --> 00:07:33,846
Мисля, че това е страхотно.
165
00:07:33,870 --> 00:07:36,281
Не мисля, че е страхотно.
К... Какво ме попита?
166
00:07:36,305 --> 00:07:38,150
Добре, признай си. Вие сте
притеснен за Нийл.
167
00:07:38,174 --> 00:07:40,586
Не, не се притеснявам за Нийл.
168
00:07:40,610 --> 00:07:43,422
Нека... Нека просто
приятен спокоен обяд
169
00:07:43,446 --> 00:07:45,891
без да говорим
за него, става ли?
170
00:07:45,915 --> 00:07:47,125
Ммм
171
00:07:47,149 --> 00:07:49,161
О, това е хубаво
дяволска шунка точно там.
172
00:07:49,185 --> 00:07:50,262
какъв е проблемът
173
00:07:50,286 --> 00:07:52,631
О, нещо се усеща
грешно за този случай.
174
00:07:52,655 --> 00:07:53,999
Не вярвам на Райс.
175
00:07:54,023 --> 00:07:56,969
ориз? Кимбърли Райс.
176
00:07:56,993 --> 00:07:59,204
Тя е някаква фасонка
от друга дивизия.
177
00:07:59,228 --> 00:08:01,039
Тя е на Нийл
манипулатор на този.
178
00:08:01,063 --> 00:08:03,175
Е, ако се притесняваш,
слез долу и го провери.
179
00:08:03,199 --> 00:08:06,945
Да, лошо е да катастрофираш
местопрестъплението на друг агент.
180
00:08:06,969 --> 00:08:08,647
Това никога не те е спирало преди.
181
00:08:08,671 --> 00:08:11,472
[♪♪♪]
182
00:08:21,918 --> 00:08:25,163
Петър. Не очаквах
да те видя тук.
183
00:08:25,187 --> 00:08:26,866
О, имах случай
в квартала.
184
00:08:26,890 --> 00:08:29,268
Мислех да се отбия. ъъъъ
185
00:08:29,292 --> 00:08:32,104
трогнат съм. не можеш
да се справиш с това да си далеч от мен.
186
00:08:32,128 --> 00:08:34,106
Не. [Нийл се смее]
187
00:08:34,130 --> 00:08:36,675
Така че това няма нищо общо с
гледайки през рамото на Райс?
188
00:08:36,699 --> 00:08:38,143
Не, не го четете.
189
00:08:38,167 --> 00:08:39,512
Как е с Райс?
190
00:08:39,536 --> 00:08:41,781
Виждам, че те е хванала
гледане на колата.
191
00:08:41,805 --> 00:08:44,850
Тя ми се обади
инструмент в колана си.
192
00:08:44,874 --> 00:08:47,520
Обзалагам се, че наистина започваш
да ти липсва работата с мен сега.
193
00:08:47,544 --> 00:08:49,622
не, не
194
00:08:49,646 --> 00:08:52,691
Но можех да си опъна краката.
195
00:08:52,715 --> 00:08:55,516
благодаря
196
00:08:57,053 --> 00:08:59,698
Докато сме тук и
изпъваш краката си,
197
00:08:59,722 --> 00:09:02,100
няма да навреди
огледайте се. не
198
00:09:02,124 --> 00:09:03,903
Нали знаете m.o.
199
00:09:03,927 --> 00:09:05,838
Как щеше да се справи
такава операция?
200
00:09:05,862 --> 00:09:08,373
Домашна инвазия?
Теоретично той ще има шофьор,
201
00:09:08,397 --> 00:09:10,142
силен мъж и наблюдател.
202
00:09:10,166 --> 00:09:12,344
Уилкс не би се доверил
някой друг да грабне момичето.
203
00:09:12,368 --> 00:09:13,979
Той сам щеше да се справи с това.
204
00:09:14,003 --> 00:09:17,115
Значи той е силният
човек Похвално.
205
00:09:17,139 --> 00:09:20,118
Това оставя шофьора
точно там отвън.
206
00:09:20,142 --> 00:09:21,386
Сега, къде беше наблюдателницата?
207
00:09:21,410 --> 00:09:23,556
Визирните линии са
чисти от там.
208
00:09:23,580 --> 00:09:24,890
там.
209
00:09:24,914 --> 00:09:26,391
Така че ставаш по-добър
прикритие в парка.
210
00:09:26,415 --> 00:09:28,694
Но алеята дава очи
от двете страни на улицата
211
00:09:28,718 --> 00:09:30,395
и пресечката.
Да отидем там.
212
00:09:30,419 --> 00:09:32,419
[♪♪♪]
213
00:09:34,090 --> 00:09:37,169
Да, някой е бил тук.
214
00:09:37,193 --> 00:09:41,195
Гледайки и в двете посоки.
Уверете се, че брегът е чист.
215
00:09:44,868 --> 00:09:45,933
[ВЪЗДИШКИ]
216
00:09:48,104 --> 00:09:50,082
Каре за палто.
217
00:09:50,106 --> 00:09:51,383
Без име или адрес.
218
00:09:51,407 --> 00:09:53,953
Ще го занеса на ERT, виж
ако могат да го разпознаят.
219
00:09:53,977 --> 00:09:55,621
Не се занимавай. От клуб е.
220
00:09:55,645 --> 00:09:57,490
По-скоро подземно казино.
221
00:09:57,514 --> 00:09:59,625
Това е един от Уилкс
стари свърталища.
222
00:09:59,649 --> 00:10:02,394
Хубаво от тяхна страна, че си тръгват
това зад нас.
223
00:10:02,418 --> 00:10:05,987
Господи, къде е Кафри?
ПЕТЪР: О, виж.
224
00:10:09,425 --> 00:10:12,505
Това трябва да бъде
забавление. Намерихте ли ръкавици?
225
00:10:12,529 --> 00:10:15,207
Има пресен отпечатък
вътре в показалеца.
226
00:10:15,231 --> 00:10:17,476
Искам това да бъде изтеглено
и ми беше изпратен възможно най-скоро.
227
00:10:17,500 --> 00:10:19,812
Какво си мислиш, че си
правите ли тук, агент Бърк?
228
00:10:19,836 --> 00:10:21,614
Помага ви да разрешите вашия случай.
229
00:10:21,638 --> 00:10:24,116
Някой е похарчил
време, гледайки оттам.
230
00:10:24,140 --> 00:10:26,819
И изпусна това, което,
според моя източник,
231
00:10:26,843 --> 00:10:29,788
дойде от ъндърграунда
клуб. Тогава това е следващата ни спирка.
232
00:10:29,812 --> 00:10:32,391
Не. Не. Уилкс няма
бъди там с момичето.
233
00:10:32,415 --> 00:10:35,327
Ако се появи ФБР, той ще си отиде
да заземи и намали загубите си.
234
00:10:35,351 --> 00:10:37,997
Така че защо не си сложиш
обувките ти за танци, Кафри?
235
00:10:38,021 --> 00:10:39,131
Отиваш на клубове.
236
00:10:39,155 --> 00:10:41,500
И Питър, следващия път аз
намирам те на моята сцена,
237
00:10:41,524 --> 00:10:43,035
Подавам доклад.
238
00:10:43,059 --> 00:10:46,171
Не можете да кажете, но правилно
сега, дълбоко в себе си, съм вкаменен.
239
00:10:46,195 --> 00:10:48,629
[♪♪♪]
240
00:10:50,767 --> 00:10:52,867
хубаво.
241
00:10:57,740 --> 00:11:01,753
MOZZIE: Оставяш панталоните
да те използвам като стръв, за да хвана Уилкс?
242
00:11:01,777 --> 00:11:05,190
Това не прави ли впечатление
ти като луд?
243
00:11:05,214 --> 00:11:08,026
Отивам на клуб. The
федералните ще бъдат точно отвън.
244
00:11:08,050 --> 00:11:11,029
Това е същият Уилкс
иска да те разчлени, нали?
245
00:11:11,053 --> 00:11:12,864
Разчленен е
леко го надценявам.
246
00:11:12,888 --> 00:11:13,998
Параноичен си.
247
00:11:14,022 --> 00:11:16,935
Параноята е умение,
тайната на дълголетието.
248
00:11:16,959 --> 00:11:18,937
Не се ли присъединихте към екипа на Уилкс,
249
00:11:18,961 --> 00:11:22,107
събира информация от своите цели
и след това напълно да го прецакаш?
250
00:11:22,131 --> 00:11:24,843
Те планираха да
нараняват хора с оръжия.
251
00:11:24,867 --> 00:11:26,278
Не харесвам оръжия.
252
00:11:26,302 --> 00:11:29,681
Доколкото знаем, Уилкс е такъв
на път за Таити в момента.
253
00:11:29,705 --> 00:11:31,550
Доколкото знаем, той е
точейки ноктите си
254
00:11:31,574 --> 00:11:32,684
да разкъса далака ти.
255
00:11:32,708 --> 00:11:34,720
Благодаря за загрижеността, Mozz.
256
00:11:34,744 --> 00:11:36,588
Но това малко поле
пътуването е най-добрият ми шанс
257
00:11:36,612 --> 00:11:38,156
за да премахнете глезена.
258
00:11:38,180 --> 00:11:40,726
Алекс няма да говори с мен за
музикалната кутия, докато е включена.
259
00:11:40,750 --> 00:11:43,828
О, ти професионалист
крадци, толкова висока поддръжка.
260
00:11:43,852 --> 00:11:45,397
Измивам си ръцете от това.
261
00:11:45,421 --> 00:11:48,333
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
262
00:11:48,357 --> 00:11:51,470
Оризът е тук. Дежурство зове.
263
00:11:51,494 --> 00:11:53,037
Получавам апартамента.
264
00:11:53,061 --> 00:11:55,796
[♪♪♪]
265
00:11:57,966 --> 00:11:59,944
Знаеш ли, ти запази
аз чакам отвън
266
00:11:59,968 --> 00:12:02,514
тази богата дама
къща за половин час.
267
00:12:02,538 --> 00:12:05,116
Не можете да бързате
стил, агент Райс.
268
00:12:05,140 --> 00:12:07,152
Отне ми по-малко време
пригответе се за моята сватба.
269
00:12:07,176 --> 00:12:09,954
Не взе.
270
00:12:09,978 --> 00:12:12,090
Не съм изненадан.
271
00:12:12,114 --> 00:12:14,092
Статистически погледнато.
272
00:12:14,116 --> 00:12:16,728
Добре, време е за теб
за риболов, Кафри.
273
00:12:16,752 --> 00:12:19,398
НИЙЛ: Сега, слушай, това е
мълчаливо място.
274
00:12:19,422 --> 00:12:21,600
Има добър шанс
ще ме потупват.
275
00:12:21,624 --> 00:12:24,068
Жалко, ако моето проследяване
глезена ти взриви случая.
276
00:12:24,092 --> 00:12:26,438
Нарежете го. наистина ли
277
00:12:26,462 --> 00:12:27,639
Аз не съм идиот.
278
00:12:27,663 --> 00:12:29,441
Не те изпращам
под прикритие с това.
279
00:12:29,465 --> 00:12:31,932
давай Загуби го.
280
00:12:33,168 --> 00:12:34,346
Ето го.
281
00:12:34,370 --> 00:12:36,370
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]
282
00:12:40,242 --> 00:12:41,620
Джоунс. да
283
00:12:41,644 --> 00:12:43,588
Кафри току-що свали глезена си.
284
00:12:43,612 --> 00:12:46,458
Да, Райс го изчисти. ориз?
285
00:12:46,482 --> 00:12:49,249
[♪♪♪]
286
00:13:17,346 --> 00:13:19,157
Г-н Глес, нали? Ммм
287
00:13:19,181 --> 00:13:21,059
Аз съм агент Питър Бърк.
288
00:13:21,083 --> 00:13:23,962
Как издържаш? о
трябваше да излезе от къщата.
289
00:13:23,986 --> 00:13:26,465
— каза агент Райс
Мога да чакам тук.
290
00:13:26,489 --> 00:13:27,999
разбира се
291
00:13:28,023 --> 00:13:31,102
Не очаквах Кафри
да си толкова чаровна.
292
00:13:31,126 --> 00:13:32,537
Това би било много по-лесно
293
00:13:32,561 --> 00:13:34,473
ако е действал повече
като престъпник.
294
00:13:34,497 --> 00:13:37,330
да разбира се Аз просто
надявам се това да се оправи.
295
00:13:38,901 --> 00:13:42,848
Ако помага, мога
ще ви преведе през него.
296
00:13:42,872 --> 00:13:45,506
Какво се притесняваш
за повечето? Срещата.
297
00:13:46,842 --> 00:13:49,187
Срещата.
298
00:13:49,211 --> 00:13:53,825
Какво ви притеснява в това?
299
00:13:53,849 --> 00:13:57,161
Тогава похитителят се обажда
моли за среща с Кафри
300
00:13:57,185 --> 00:13:58,497
в замяна на Линдзи.
301
00:13:58,521 --> 00:14:01,933
Това изглежда твърде лесно. да
302
00:14:01,957 --> 00:14:03,268
извинете ме
303
00:14:03,292 --> 00:14:05,036
[♪♪♪]
304
00:14:05,060 --> 00:14:07,060
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
305
00:14:10,800 --> 00:14:13,211
Питър, по средата съм
нещо точно сега, става ли?
306
00:14:13,235 --> 00:14:14,913
Трябва да излезеш
от там точно сега.
307
00:14:14,937 --> 00:14:17,616
какво говориш
Нийл, ти си откупът.
308
00:14:17,640 --> 00:14:19,451
[ТЕЙЗЪР БЪРЖИ]
309
00:14:19,475 --> 00:14:23,109
Нийл. Нийл.
310
00:14:25,714 --> 00:14:28,260
Имаме сребрист микробус
напускане на клуба, без табела.
311
00:14:28,284 --> 00:14:29,895
Колата на Chase го загуби в задръстване.
312
00:14:29,919 --> 00:14:31,529
Добре, слушайте, хора.
313
00:14:31,553 --> 00:14:34,299
За обозримо
бъдеще, ти ми принадлежиш.
314
00:14:34,323 --> 00:14:36,501
Имам нужда от трафик емисии от
тук до стадиона на Янки.
315
00:14:36,525 --> 00:14:38,703
Продадохте го, за да получите
вашата снимка във вестника.
316
00:14:38,727 --> 00:14:41,473
Окачихте Нийл да изсъхне
за златна звезда в автобиографията си.
317
00:14:41,497 --> 00:14:42,841
По-добре го гледай, Бърк.
318
00:14:42,865 --> 00:14:45,410
Когато намерихме това палто
чека за клуба
319
00:14:45,434 --> 00:14:47,146
вече знаеше
какво ставаше надолу.
320
00:14:47,170 --> 00:14:48,881
Но ти си мълчи
321
00:14:48,905 --> 00:14:50,949
така че всичко можеше
върви по план.
322
00:14:50,973 --> 00:14:52,117
какво става тук
323
00:14:52,141 --> 00:14:53,952
Тя направи задната стая
сделка с Уилкс.
324
00:14:53,976 --> 00:14:56,388
Момичето в замяна
за Нийл. Райс, вярно ли е?
325
00:14:56,412 --> 00:14:59,091
Човек, за когото вярваме
Уилкс се свърза с Глес.
326
00:14:59,115 --> 00:15:00,926
Той каза, че ще го направи
върнете Линдзи
327
00:15:00,950 --> 00:15:02,895
ако можеше да има
лице в лице с Кафри.
328
00:15:02,919 --> 00:15:05,597
Лице в лице. Наистина мислиш
Уилкс ще се справи ли добре с това?
329
00:15:05,621 --> 00:15:08,466
Това беше единственият ни изстрел
за да получите следа за Уилкс
330
00:15:08,490 --> 00:15:09,835
и го последвайте обратно до момичето.
331
00:15:09,859 --> 00:15:11,636
Имах всички агенти
над тази улица.
332
00:15:11,660 --> 00:15:14,173
И как стана това
навън? Получихте ли следи?
333
00:15:14,197 --> 00:15:18,710
Уилкс направи грабването
нашата единствена оперативна сляпа точка.
334
00:15:18,734 --> 00:15:21,479
Тогава вече не си вътре
такса. Питър е част от шоуто.
335
00:15:21,503 --> 00:15:22,881
Не искам да го чувам, Райс.
336
00:15:22,905 --> 00:15:25,772
Докладваш на Бърк, докато
намираш Кафри и това момиче.
337
00:15:34,217 --> 00:15:37,262
[♪♪♪]
338
00:15:37,286 --> 00:15:39,597
МЪЖ: На върха на сутринта за теб.
339
00:15:39,621 --> 00:15:42,968
чудовищно главоболие,
нали? Ще мине.
340
00:15:42,992 --> 00:15:46,004
Уилкс.
341
00:15:46,028 --> 00:15:50,508
Ще се видим отново, Нийл,
връща всички тези стари чувства.
342
00:15:50,532 --> 00:15:52,577
[ИЗМЪРШИ]
343
00:15:52,601 --> 00:15:54,479
[КАШЛИЦА]
344
00:15:54,503 --> 00:15:55,848
[ВЪЗДИШКИ]
345
00:15:55,872 --> 00:15:58,050
Ако искаш да се срещнем,
можеше просто да се обадиш.
346
00:15:58,074 --> 00:16:00,953
Този начин е по-добър.
Доста добре, нали?
347
00:16:00,977 --> 00:16:02,921
Имах хранените
махни си глезена за мен.
348
00:16:02,945 --> 00:16:04,489
Тя ти подаде
върху чиния.
349
00:16:04,513 --> 00:16:07,159
това е страхотно Ти си ключалка
за похитител на годината.
350
00:16:07,183 --> 00:16:11,196
Ммм Толкова стар
Кафри остроумие. обожавам го
351
00:16:11,220 --> 00:16:14,233
Можехме да сме нещо.
Гръмотевици и светкавици.
352
00:16:14,257 --> 00:16:16,801
Но тогава трябваше да отидеш и
да ме ограбиш за какво, 500 бона?
353
00:16:16,825 --> 00:16:18,803
Ще ти напиша чек.
354
00:16:18,827 --> 00:16:21,406
Обикновено убивам хора
за такива неща.
355
00:16:21,430 --> 00:16:24,877
Но? Но днес
е вашият щастлив ден.
356
00:16:24,901 --> 00:16:26,411
Трябва да ми го компенсираш.
357
00:16:26,435 --> 00:16:29,982
Виж, човече, какво ще кажеш за Линдзи?
Разбрахте ме. Просто я пусни.
358
00:16:30,006 --> 00:16:31,906
още не
359
00:16:34,143 --> 00:16:35,921
Ще отворя тези врати.
360
00:16:35,945 --> 00:16:39,191
Бягаш или крещиш, застрелвам те.
361
00:16:39,215 --> 00:16:40,915
И тогава ще застрелям момичето.
362
00:16:42,718 --> 00:16:44,796
Нека започваме.
363
00:16:44,820 --> 00:16:46,820
[♪♪♪]
364
00:16:52,260 --> 00:16:55,040
Резервирана агенция
пътуване за джентълмен
365
00:16:55,064 --> 00:16:57,108
на име Томас Лозе.
366
00:16:57,132 --> 00:16:59,177
Той е на път да влезе
страната в момента.
367
00:16:59,201 --> 00:17:03,081
Имам нужда от неговия маршрут.
Полет, автосервиз, хотел.
368
00:17:03,105 --> 00:17:05,183
усмихни се Това е шанс да поставите
369
00:17:05,207 --> 00:17:07,018
този сребърен език
от вас за добра употреба.
370
00:17:07,042 --> 00:17:09,888
Всички тези проблеми да имаш
прониквам в туристическа агенция.
371
00:17:09,912 --> 00:17:12,356
Какъв е твоят ъгъл?
372
00:17:12,380 --> 00:17:15,694
Аз съм фронтмен. Не свършваш
на камерите за наблюдение.
373
00:17:15,718 --> 00:17:17,095
Винаги си бил бърз.
374
00:17:17,119 --> 00:17:20,031
О, и още нещо.
Тъй като днес имаме много работа,
375
00:17:20,055 --> 00:17:24,535
важно е да знаеш как
сериозен съм от скок.
376
00:17:24,559 --> 00:17:28,272
Виж я? Тя се казва
Кати, кариерен рецепционист.
377
00:17:28,296 --> 00:17:31,397
Дама, която няма да липсва на никого,
с изключение на няколко нейни деца.
378
00:17:32,735 --> 00:17:34,579
На този покрив е приятелят ми Джим.
379
00:17:34,603 --> 00:17:37,115
Джим има снайперист
пушка, насочена към Кати.
380
00:17:37,139 --> 00:17:41,119
Давам му думата,
трясък, изгасване на светлините.
381
00:17:41,143 --> 00:17:42,909
Помахай на Нийл, Джим.
382
00:17:44,847 --> 00:17:48,493
И не си мислете, че можете да вземете назаем
телефона й и се обадете за помощ.
383
00:17:48,517 --> 00:17:51,663
Бъди сладур.
Помогнете на дамата.
384
00:17:51,687 --> 00:17:53,765
Ще получа информацията ти, става ли?
385
00:17:53,789 --> 00:17:55,566
Но дали ще го получа
след две минути?
386
00:17:55,590 --> 00:17:57,035
Слагаш ме на часовник?
387
00:17:57,059 --> 00:17:58,937
Виж, мога да убедя
нея. Просто ми трябва време.
388
00:17:58,961 --> 00:18:00,939
Вие го нямате. Напрегнат ден.
389
00:18:00,963 --> 00:18:02,841
Една минута, 52
секунди и броене.
390
00:18:02,865 --> 00:18:04,242
Добре, тръгвам.
391
00:18:04,266 --> 00:18:07,668
[♪♪♪]
392
00:18:18,346 --> 00:18:21,059
Здравейте. как
ти правиш? добре съм
393
00:18:21,083 --> 00:18:22,527
Казвам се Ник Халдън.
394
00:18:22,551 --> 00:18:25,563
Аз съм асистент на
Консиерж услуги от първо ниво.
395
00:18:25,587 --> 00:18:27,132
Как мога да ти помогна, Ник Халдън
396
00:18:27,156 --> 00:18:28,967
от първо ниво
Консиерж услуги?
397
00:18:28,991 --> 00:18:31,770
Идва голям клиент
до града, Томас Лозе.
398
00:18:31,794 --> 00:18:33,071
Ти си резервирал пътуването му.
399
00:18:33,095 --> 00:18:34,305
Трябва да спечеля една седмица
400
00:18:34,329 --> 00:18:36,174
на петзвездна вечеря
резервации.
401
00:18:36,198 --> 00:18:37,909
Само аз сбърках маршрута му.
402
00:18:37,933 --> 00:18:40,311
И духам друга
акаунт, препечен съм, така че...
403
00:18:40,335 --> 00:18:42,947
Така че звучи така, сякаш трябва
намери нова работа, Ник.
404
00:18:42,971 --> 00:18:45,416
Ела пак.
405
00:18:45,440 --> 00:18:47,952
Знаеш ли, хората харесват
наистина ме ядосваш.
406
00:18:47,976 --> 00:18:50,221
Вие играете валс тук, вие
блесна някаква усмивка.
407
00:18:50,245 --> 00:18:51,723
Мисли, че можеш да получиш
да направя нещо
408
00:18:51,747 --> 00:18:53,158
това би ме уволнило?
409
00:18:53,182 --> 00:18:56,083
Не мисля така.
Но приятен ден.
410
00:18:58,187 --> 00:19:02,433
Моля те, моля те, Кати.
Наистина имам нужда от това, нали?
411
00:19:02,457 --> 00:19:05,369
Казах: "Приятен ден."
412
00:19:05,393 --> 00:19:08,328
окей окей
413
00:19:09,932 --> 00:19:11,910
И това е точно това
Ще кажа на сина си
414
00:19:11,934 --> 00:19:14,645
когато му обяснявам
защо татко загуби работата си.
415
00:19:14,669 --> 00:19:18,316
Баща му е провал. аз съм
ще се изравня с теб, Кати.
416
00:19:18,340 --> 00:19:21,519
Не обичам да обслужвам момчета
които харчат повече за Courvoisier
417
00:19:21,543 --> 00:19:23,722
отколкото правя в a
година, но това е всичко, което имам.
418
00:19:23,746 --> 00:19:25,690
Кой съм аз да мисля
че мога да свърша тази работа
419
00:19:25,714 --> 00:19:27,558
и да отгледаме 5-годишно дете
съвсем сам?
420
00:19:27,582 --> 00:19:30,461
И сега трябва да кажа на Джоуи, че сме
връщайки се към Cedar Rapids.
421
00:19:30,485 --> 00:19:31,930
Това ще разбие сърцето му.
422
00:19:31,954 --> 00:19:34,432
Но децата се връщат,
все пак. Знаеш ли, те са здрави.
423
00:19:34,456 --> 00:19:36,167
Сидър Рапидс? да
424
00:19:36,191 --> 00:19:39,270
Аз съм от Айова Сити.
U от I, '88. Без майтап.
425
00:19:39,294 --> 00:19:42,173
[СМИХВА се]
426
00:19:42,197 --> 00:19:45,076
Ти каза Томас
Лозе, нали? да
427
00:19:45,100 --> 00:19:48,368
окей благодаря
428
00:19:51,106 --> 00:19:53,651
Докато го правите, аз може би
познавам някой, който се интересува
429
00:19:53,675 --> 00:19:55,854
във вашата програма за награди. окей
430
00:19:55,878 --> 00:19:58,223
Ммм Мм-мм.
431
00:19:58,247 --> 00:20:00,859
Така че сега сте заловени
още една от моите пионки.
432
00:20:00,883 --> 00:20:03,094
Parcheesi просто не е вашата игра.
433
00:20:03,118 --> 00:20:06,564
Подиграваш ми се, но
малко ли знаеш
434
00:20:06,588 --> 00:20:10,135
тъкмо ще маршируваш
в зъбите на моята блокада.
435
00:20:10,159 --> 00:20:12,203
Аха [БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
436
00:20:12,227 --> 00:20:14,839
уф какво става
437
00:20:14,863 --> 00:20:17,942
Очевидно Данте Хавършам
току що получи оферта
438
00:20:17,966 --> 00:20:21,212
за 20 процента
от пътуване до Рио.
439
00:20:21,236 --> 00:20:24,448
А кой е Данте Хавършам?
440
00:20:24,472 --> 00:20:26,384
аз съм
441
00:20:26,408 --> 00:20:29,320
трябва да тръгвам
442
00:20:29,344 --> 00:20:31,956
О, това не става
счита се за неустойка.
443
00:20:31,980 --> 00:20:34,714
няма да взема
вашата благотворителност, сър.
444
00:20:36,651 --> 00:20:39,363
Това е моето момче.
445
00:20:39,387 --> 00:20:41,266
Децата на Кати благодарят.
446
00:20:41,290 --> 00:20:42,633
Готови ли сте за втори кръг?
447
00:20:42,657 --> 00:20:44,302
Не мисля, че съм
за втори рунд.
448
00:20:44,326 --> 00:20:46,805
Това би било
необмислен избор на живот.
449
00:20:46,829 --> 00:20:48,739
защо Ще ме убиеш ли?
450
00:20:48,763 --> 00:20:50,141
Не ме изпитвай, Нийл.
451
00:20:50,165 --> 00:20:53,211
Кажете на Джим да постави тази червена точка
на главата ми и дръпна спусъка
452
00:20:53,235 --> 00:20:54,578
ако мислиш, че не говоря сериозно.
453
00:20:54,602 --> 00:20:57,849
Все едно говоря на мандарин.
454
00:20:57,873 --> 00:21:01,752
Какво ще кажете да започна нещата от
убивайки моя сладък малък заложник?
455
00:21:01,776 --> 00:21:04,216
Започвам да се чудя дали
ти дори имаш Линдзи.
456
00:21:09,852 --> 00:21:13,031
Защо не си вземем почивка,
нека да помислиш за това?
457
00:21:13,055 --> 00:21:16,400
Последното нещо, което искам
което трябва да направите е...
458
00:21:16,424 --> 00:21:18,791
влачете петите си.
459
00:21:22,564 --> 00:21:24,809
моля
460
00:21:24,833 --> 00:21:26,366
влизай
461
00:21:34,009 --> 00:21:35,854
Къде отиваме?
Говориш твърде много.
462
00:21:35,878 --> 00:21:37,455
Обърнете отново този човек.
463
00:21:37,479 --> 00:21:39,479
Това наистина не е необходимо...
ааа! [ТЕЙЗЪР БЪРЖИ]
464
00:21:41,649 --> 00:21:43,828
Имам Boloson
вашето описание на микробуса.
465
00:21:43,852 --> 00:21:46,430
N.Y.P.D. е агитация на
района, където Нийл беше отведен.
466
00:21:46,454 --> 00:21:48,532
Току що намерихме
това в пощата на Глес.
467
00:21:48,556 --> 00:21:51,457
Изпратено е преди
Кафри беше отведен.
468
00:21:58,833 --> 00:22:01,045
Здравей, татко.
469
00:22:01,069 --> 00:22:04,148
Добре съм, но имаш нужда
да направи това, което искат.
470
00:22:04,172 --> 00:22:07,085
Сега. Или няма да се оправя.
471
00:22:07,109 --> 00:22:08,619
[КЛАКСОН ОТ ДАЛЕЧИНО]
472
00:22:08,643 --> 00:22:10,955
Обичам те.
473
00:22:10,979 --> 00:22:12,623
Добре, всички,
гледайте го отново.
474
00:22:12,647 --> 00:22:14,558
Всичко скача
към теб, обади се.
475
00:22:14,582 --> 00:22:16,861
Здравей, татко. Добре съм,
476
00:22:16,885 --> 00:22:19,764
но трябва да го направите
каквото питат. Сега.
477
00:22:19,788 --> 00:22:21,766
Мястото пада
където стои.
478
00:22:21,790 --> 00:22:24,102
Пукнатина по протежение на
стена. Фънки прозорци.
479
00:22:24,126 --> 00:22:25,836
Строителство преди Гражданската война.
480
00:22:25,860 --> 00:22:28,606
чуваш ли това Фогурн.
481
00:22:28,630 --> 00:22:30,208
Не, клаксон на влекач.
482
00:22:30,232 --> 00:22:32,810
Нека го изолираме. Ние
знам, че е до водата.
483
00:22:32,834 --> 00:22:35,713
Има повече от 500 мили
на брега в района на Ню Йорк.
484
00:22:35,737 --> 00:22:38,849
Искам екипи за търсене
на земята сега.
485
00:22:38,873 --> 00:22:40,818
Всички мете
и агитация
486
00:22:40,842 --> 00:22:42,320
всяка крайбрежна структура
487
00:22:42,344 --> 00:22:45,456
с напукани стени
или фънки прозорци.
488
00:22:45,480 --> 00:22:49,760
Сега. Или няма да се оправя.
489
00:22:49,784 --> 00:22:51,384
Обичам те.
490
00:22:52,620 --> 00:22:54,120
[Пъшкане]
491
00:22:55,424 --> 00:22:56,968
Хей, добре ли си?
492
00:22:56,992 --> 00:22:59,537
да Да, аз съм
добре. Дори не ме болеше.
493
00:22:59,561 --> 00:23:01,872
уф Линдзи?
494
00:23:01,896 --> 00:23:04,575
да кой си ти
495
00:23:04,599 --> 00:23:05,910
Казвам се Нийл Кафри.
496
00:23:05,934 --> 00:23:08,579
Аз съм от ФБР.
Тук съм, за да ти помогна.
497
00:23:08,603 --> 00:23:11,071
наистина ли Кой ще ти помогне?
498
00:23:12,707 --> 00:23:15,053
Признавам, не
най-голямото спасение.
499
00:23:15,077 --> 00:23:16,620
Но ФБР знае
ние сме тук, нали?
500
00:23:16,644 --> 00:23:18,589
Не, но най-добрият агент
бюрото има
501
00:23:18,613 --> 00:23:20,224
ни търси. наистина ли
502
00:23:20,248 --> 00:23:21,725
Да, повярвай ми.
503
00:23:21,749 --> 00:23:24,795
Ако има някой в
свят, който може да ме намери, това е той.
504
00:23:24,819 --> 00:23:26,130
[ПЪРНЕНЕ]
505
00:23:26,154 --> 00:23:28,599
Хубави обноски.
506
00:23:28,623 --> 00:23:31,302
Знаеш, ти
трябва да дъвчете храната си.
507
00:23:31,326 --> 00:23:33,304
Доста е гадно, нали? да
508
00:23:33,328 --> 00:23:37,163
Оригва се, когато преглъща. хубаво.
509
00:23:38,967 --> 00:23:40,445
[♪♪♪]
510
00:23:40,469 --> 00:23:42,469
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
511
00:23:45,374 --> 00:23:47,051
Хей, скъпа.
512
00:23:47,075 --> 00:23:49,387
ЕЛИЗАБЕТ: Ти трябва
ела у дома. Имаме посетител.
513
00:23:49,411 --> 00:23:52,323
О, съжалявам, но влизам веднага
средата на нещо сега.
514
00:23:52,347 --> 00:23:54,692
Мисля, че твоето нещо е
свързан с някого
515
00:23:54,716 --> 00:23:57,128
който се появи на нашия фронт
врата. какво? кой е там
516
00:23:57,152 --> 00:23:59,430
Мози. И той е
доста натоварен.
517
00:23:59,454 --> 00:24:01,099
Това е нормалното му състояние.
518
00:24:01,123 --> 00:24:03,501
Мисля, че е важно.
Щом е толкова важно
519
00:24:03,525 --> 00:24:05,103
кажи му да дойде в офиса.
520
00:24:05,127 --> 00:24:06,971
Мози в централата на ФБР?
521
00:24:06,995 --> 00:24:08,672
ха!
522
00:24:08,696 --> 00:24:10,641
Да, той няма да отиде.
523
00:24:10,665 --> 00:24:12,143
Скъпи, нямам време.
524
00:24:12,167 --> 00:24:13,444
Става дума за Нийл.
525
00:24:13,468 --> 00:24:16,014
Аз съм на път.
526
00:24:16,038 --> 00:24:18,371
[♪♪♪]
527
00:24:23,978 --> 00:24:26,424
УИЛКС: Значи се запознахте с Линдзи.
528
00:24:26,448 --> 00:24:28,792
Сега ли ще
присъединете се към мен за втори кръг
529
00:24:28,816 --> 00:24:30,683
или става грозно?
530
00:24:32,654 --> 00:24:33,797
Какво е втори кръг?
531
00:24:33,821 --> 00:24:36,534
Защо да искам
да развалим изненадата?
532
00:24:36,558 --> 00:24:38,324
Влизане или излизане?
533
00:24:44,032 --> 00:24:45,743
Нека приключим с това.
534
00:24:45,767 --> 00:24:49,001
[♪♪♪]
535
00:24:57,012 --> 00:24:59,657
Знаеш ли, никога не си казвал
аз с какво си изкарваш прехраната.
536
00:24:59,681 --> 00:25:01,760
знам това Neither have you.
537
00:25:01,784 --> 00:25:04,129
Mrs. Suit.
538
00:25:04,153 --> 00:25:06,998
I'm an event planner. аз
run my own company.
539
00:25:07,022 --> 00:25:08,599
Премиерни събития на Бърк.
540
00:25:08,623 --> 00:25:10,601
I thought that company
was a front for Peter.
541
00:25:10,625 --> 00:25:12,937
Okay, not everything
has a secret meaning.
542
00:25:12,961 --> 00:25:16,307
ах Naiveté. толкова сладко
543
00:25:16,331 --> 00:25:18,376
Обзалагам се, че вярваш
при кацане на луната.
544
00:25:18,400 --> 00:25:21,112
PETER: Honey? тук.
545
00:25:21,136 --> 00:25:23,381
Мози пак не иска да ми каже
с какво си изкарва прехраната.
546
00:25:23,405 --> 00:25:25,716
знаеш ли аз знам
enough not to ask.
547
00:25:25,740 --> 00:25:28,741
защо си тук
I received this.
548
00:25:30,212 --> 00:25:32,757
„Елитни пътешествия.
Come frolic with us."
549
00:25:32,781 --> 00:25:35,293
Погледнете имейл адреса.
550
00:25:35,317 --> 00:25:37,395
PETER: Dante Haversham.
551
00:25:37,419 --> 00:25:39,998
Запомнете псевдонима, който дадох
when Neal introduced us?
552
00:25:40,022 --> 00:25:42,433
See, some things do
have secret meanings.
553
00:25:42,457 --> 00:25:44,803
I believe you on this
един. Is Neal okay?
554
00:25:44,827 --> 00:25:47,627
аз не знам Това е
a distress signal.
555
00:25:51,934 --> 00:25:53,344
Похарчих много пари
556
00:25:53,368 --> 00:25:56,815
making sure Mr. Loze's
лимузината тихо се отклонява.
557
00:25:56,839 --> 00:25:58,783
Нека позная.
I'm his new driver.
558
00:25:58,807 --> 00:26:01,119
He'll be carrying a
titanium briefcase.
559
00:26:01,143 --> 00:26:02,753
Your job is to take it.
560
00:26:02,777 --> 00:26:04,610
Всякакви предложения
on how I do that?
561
00:26:07,015 --> 00:26:10,317
Come on, man, you
know I don't like guns.
562
00:26:13,421 --> 00:26:16,935
I really don't like
незаредени пушки.
563
00:26:16,959 --> 00:26:18,402
[ВЪЗДИШКИ]
564
00:26:18,426 --> 00:26:22,841
Бъдете на този адрес до 4
и нашият бизнес е завършен.
565
00:26:22,865 --> 00:26:24,775
Казвам ти къде
Задържам момичето
566
00:26:24,799 --> 00:26:26,510
и тръгваме по различни пътища.
567
00:26:26,534 --> 00:26:28,813
Но закъснейте с минута
или се обадете на вашите хранени приятели
568
00:26:28,837 --> 00:26:29,981
и се обаждам.
569
00:26:30,005 --> 00:26:32,516
И Линдзи...
570
00:26:32,540 --> 00:26:34,518
Е, знаете ли какво
се случва с Линдзи.
571
00:26:34,542 --> 00:26:38,189
Няма да се придържаш
наоколо за шоуто?
572
00:26:38,213 --> 00:26:40,413
На този...
573
00:26:41,616 --> 00:26:43,116
Ще спазвам дистанция.
574
00:26:48,857 --> 00:26:50,235
Има ли късмет с бакшиша?
575
00:26:50,259 --> 00:26:52,737
Преди три часа, Кафри
влиза в Elite Voyages
576
00:26:52,761 --> 00:26:55,373
питам за маршрута
на Томас Лозе.
577
00:26:55,397 --> 00:26:57,541
Познаваме ли го?
Изтеглих досие от Интерпол.
578
00:26:57,565 --> 00:26:59,277
Оказва се, че
Loze случайно е
579
00:26:59,301 --> 00:27:01,212
любим псевдоним
на Едуард Райли.
580
00:27:01,236 --> 00:27:03,647
Едуард Райли. The
хитовете продължават да идват.
581
00:27:03,671 --> 00:27:05,816
Той е любимият човек
когато VIP престъпници
582
00:27:05,840 --> 00:27:08,652
искате нещо ценно
преместен. Доставя всичко на ръка,
583
00:27:08,676 --> 00:27:11,522
което е цялата гаранция
всеки има нужда. Той е опасен.
584
00:27:11,546 --> 00:27:14,993
Предполагам, че Уилкс подслушва
около маршрута на Райли
585
00:27:15,017 --> 00:27:16,794
защото той планира
изненада за него.
586
00:27:16,818 --> 00:27:18,129
Уилкс планира кражба.
587
00:27:18,153 --> 00:27:20,365
И той използва Нийл като
лицето на цялото му шоу.
588
00:27:20,389 --> 00:27:23,201
Райли е на полет от Сидни.
Докосва се след час.
589
00:27:23,225 --> 00:27:25,585
И ние ще бъдем там, за да го срещнем.
590
00:27:27,195 --> 00:27:30,041
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]
591
00:27:30,065 --> 00:27:33,066
[♪♪♪]
592
00:27:36,071 --> 00:27:38,649
Случайно да знаете къде
Мога ли да хвана транспорт до града?
593
00:27:38,673 --> 00:27:41,219
Няма нужда от мантията и
кама. Уилкс не е тук.
594
00:27:41,243 --> 00:27:43,021
Ние сме тук, за да помогнем
излизаш от тази каша.
595
00:27:43,045 --> 00:27:45,056
Това е някак си иронично
идва от теб, Райс.
596
00:27:45,080 --> 00:27:49,560
слушай Този тип Лозе си
след това е Едуард Райли.
597
00:27:49,584 --> 00:27:50,995
по дяволите
598
00:27:51,019 --> 00:27:53,464
Нищо чудно, че Уилкс не го прави
искам да съм някъде близо до това.
599
00:27:53,488 --> 00:27:56,067
Преминаваш през това,
Райли ще те преследва.
600
00:27:56,091 --> 00:27:59,237
Ако не донеса куфарчето му
Уилкс с 4, той ще убие Линдзи.
601
00:27:59,261 --> 00:28:02,006
Сигурен ли си в това? нея
пазачът не носеше маска.
602
00:28:02,030 --> 00:28:03,507
И има заглушител.
603
00:28:03,531 --> 00:28:04,976
Значи си я видял. да
604
00:28:05,000 --> 00:28:06,510
къде? аз не знам
605
00:28:06,534 --> 00:28:08,512
Те ме удариха.
606
00:28:08,536 --> 00:28:10,181
Кажи ми, че си
близо до намирането й.
607
00:28:10,205 --> 00:28:12,383
Знаем, че е в стара
сграда близо до водата.
608
00:28:12,407 --> 00:28:15,920
Пазачът й ядеше от а
ресторант, наречен Wok of Fire.
609
00:28:15,944 --> 00:28:17,755
Китайска храна за вкъщи близо до водата.
610
00:28:17,779 --> 00:28:19,190
Можем да работим с това. хайде
611
00:28:19,214 --> 00:28:20,992
Хей, аз оставам тук.
612
00:28:21,016 --> 00:28:22,726
Ако не стигнете до
Линдзи навреме...
613
00:28:22,750 --> 00:28:24,795
да
614
00:28:24,819 --> 00:28:28,967
Това е двупосочен трансивър.
Джоунс ще те държи под око.
615
00:28:28,991 --> 00:28:31,069
Екипът му ще остане извън полезрението.
616
00:28:31,093 --> 00:28:33,626
не прави нищо
глупав. хаха Твърде късно.
617
00:28:35,430 --> 00:28:36,540
Успех
618
00:28:36,564 --> 00:28:39,099
[♪♪♪]
619
00:28:41,536 --> 00:28:43,748
извинете ме
620
00:28:43,772 --> 00:28:47,384
Ти изпусна това. О, благодаря.
621
00:28:47,408 --> 00:28:49,453
MOZZIE: Не ме интересува
какво правиш тук
622
00:28:49,477 --> 00:28:52,857
Като приятел настоявам
дърпате кабела за разкъсване.
623
00:28:52,881 --> 00:28:54,391
Получихте съобщението ми.
624
00:28:54,415 --> 00:28:55,893
Какво става с облеклото на шофьора?
625
00:28:55,917 --> 00:28:58,062
На път съм да ограбя Едуард Райли.
626
00:28:58,086 --> 00:29:01,899
Едуард Райли?
627
00:29:01,923 --> 00:29:05,269
Какъв е планът ти, пистолет
в жабката?
628
00:29:05,293 --> 00:29:07,939
Това е твоят план, пистолет
в жабката.
629
00:29:07,963 --> 00:29:10,174
Това е дълга история, но
Взимам му куфарчето.
630
00:29:10,198 --> 00:29:14,812
Е, със сигурност няма да направите това,
защото не си самоубиец.
631
00:29:14,836 --> 00:29:17,115
Благодаря за ободряващия разговор.
632
00:29:17,139 --> 00:29:19,739
Но какво, ако той ви го даде?
633
00:29:21,509 --> 00:29:22,920
И беше щастлив да ви го даде?
634
00:29:22,944 --> 00:29:24,588
Зигзагообразна измама?
635
00:29:24,612 --> 00:29:28,626
Един за мен. Един за теб.
636
00:29:28,650 --> 00:29:31,751
Време е да влезем в характера.
637
00:29:34,122 --> 00:29:36,890
Ти си хамелеон. да
638
00:29:39,928 --> 00:29:43,629
[ЖЕНА ГОВОРИ
НЕЯСНО НАД PA]
639
00:29:45,867 --> 00:29:47,945
Г-н Лозе?
640
00:29:47,969 --> 00:29:50,214
Казвам се Ник. аз ще
бъдете вашият шофьор днес.
641
00:29:50,238 --> 00:29:51,716
Бях в самолета 22 часа.
642
00:29:51,740 --> 00:29:53,617
не ми пука
как се казваш, хлапе.
643
00:29:53,641 --> 00:29:56,554
Има ли други чанти там? не
644
00:29:56,578 --> 00:29:59,456
Позволете ми да взема вашия случай
вие. Просто ме закарай до колата.
645
00:29:59,480 --> 00:30:01,781
[ВЪЗДИШКИ]
646
00:30:03,018 --> 00:30:05,529
Томас Лозе? Агент Хавършам.
647
00:30:05,553 --> 00:30:07,331
Имиграцията и
Митнически контрол.
648
00:30:07,355 --> 00:30:09,533
Говори се, че носиш
нещо в страната
649
00:30:09,557 --> 00:30:10,902
трябва да знаем за.
650
00:30:10,926 --> 00:30:12,203
Това ли е шега?
651
00:30:12,227 --> 00:30:14,906
Приличам ли на
Шегувам се, Елвис?
652
00:30:14,930 --> 00:30:17,541
Агент Халдън, съвместна оперативна група.
653
00:30:17,565 --> 00:30:20,211
Ще ни трябват
вие да отворите кутията.
654
00:30:20,235 --> 00:30:22,902
Не е задължително да е сцена
ако не искаш да е така.
655
00:30:24,206 --> 00:30:27,919
окей Вие момчета
наистина искате да направите това?
656
00:30:27,943 --> 00:30:31,544
Нокаутирайте се. да вървим
657
00:30:33,248 --> 00:30:36,149
Длани на масата.
658
00:30:42,490 --> 00:30:44,001
Това изглежда като
чанта за една нощ.
659
00:30:44,025 --> 00:30:46,938
Когато това приключи,
Искам номера на значките.
660
00:30:46,962 --> 00:30:50,441
Не можеш да се окажеш вероятен
защото ще бъдат и двете ти задници.
661
00:30:50,465 --> 00:30:52,043
Затвори си дупката и
Целувай дърво, Райли.
662
00:30:52,067 --> 00:30:55,012
Да, знаем
кой си всъщност.
663
00:30:55,036 --> 00:30:56,547
[ШЕПНЕ] Аз просто
каза това на един човек
664
00:30:56,571 --> 00:30:59,283
който обича да убива хора
с голи ръце.
665
00:30:59,307 --> 00:31:02,253
[ШЕПНЕ] Дръж
заедно, Mozz.
666
00:31:02,277 --> 00:31:04,277
Задръж малко.
667
00:31:08,483 --> 00:31:10,483
[♪♪♪]
668
00:31:12,788 --> 00:31:14,132
НИЙЛ: Уау.
669
00:31:14,156 --> 00:31:17,135
Чисто злато. Мислете
предварително заредени ли са?
670
00:31:17,159 --> 00:31:20,204
Е, това би обяснило
Интересът на Уилкс към тях.
671
00:31:20,228 --> 00:31:22,306
Заредете ги, двойка
сто хиляди всеки...
672
00:31:22,330 --> 00:31:24,541
И вие имате
преносим късмет,
673
00:31:24,565 --> 00:31:26,443
Перфектен за
контрабандист в движение.
674
00:31:26,467 --> 00:31:27,645
Искам адвоката си.
675
00:31:27,669 --> 00:31:29,113
О, ще ти трябва, Чачи.
676
00:31:29,137 --> 00:31:32,116
Бих казал, че зяпаш
надолу 10 години, лесно.
677
00:31:32,140 --> 00:31:33,306
Извикайте кавалерията.
678
00:31:34,910 --> 00:31:38,823
Представете си какво бихте могли да направите с
само едно от тези бебета, а?
679
00:31:38,847 --> 00:31:41,747
Направете си страхотна вечер навън.
680
00:31:45,287 --> 00:31:46,619
Обади се, Хавършам.
681
00:31:48,190 --> 00:31:52,336
Просто обещах
Сара, това колие.
682
00:31:52,360 --> 00:31:54,538
С диамантите. НИЙЛ: И така?
683
00:31:54,562 --> 00:31:56,174
MOZZIE: Така е
ще ме оставиш, човече.
684
00:31:56,198 --> 00:31:58,776
И мислите, че това е
начинът да я задържа?
685
00:31:58,800 --> 00:32:00,077
Това не е начинът.
686
00:32:00,101 --> 00:32:02,479
О, не ми казвай как да
пази жена, сини очи.
687
00:32:02,503 --> 00:32:05,516
Момчета като теб, с
твоята усмивка за милиони долари
688
00:32:05,540 --> 00:32:08,141
и твоята плътност, перфектна
глава на косата, не го разбирате.
689
00:32:09,477 --> 00:32:12,857
Не правете това на
себе си, става ли? слушай
690
00:32:12,881 --> 00:32:16,260
Това е моят куфар, нали?
691
00:32:16,284 --> 00:32:18,565
Така че може би съм го оставил в самолета.
692
00:32:19,988 --> 00:32:22,421
Какво, трябва да напиша това
за вас, господа?
693
00:32:25,560 --> 00:32:27,504
Добре, обади се.
694
00:32:27,528 --> 00:32:29,473
Кажете му, че Лоузе беше
чист, ние го освободихме.
695
00:32:29,497 --> 00:32:31,608
хайде Обади се.
696
00:32:31,632 --> 00:32:33,199
Вие момчета сте добре.
697
00:32:35,904 --> 00:32:37,536
Трябва да се прибера някак, нали?
698
00:32:44,412 --> 00:32:46,457
Това е най-близкото, което имам
умря тази година.
699
00:32:46,481 --> 00:32:48,159
добре благодаря
за твоята помощ, Mozz.
700
00:32:48,183 --> 00:32:49,983
Може ли...? не
701
00:32:53,054 --> 00:32:55,099
Това е най-близкото
док към Wok of Fire.
702
00:32:55,123 --> 00:32:56,234
[КОРКОН СВИЧИ ОТ ДАЛЕЧИНО]
703
00:32:56,258 --> 00:32:59,303
Това звучи като
клаксон на нашия влекач.
704
00:32:59,327 --> 00:33:01,638
И така, къде е нашето момиче?
705
00:33:01,662 --> 00:33:03,774
Надявам се, че се чувстваш късметлия.
706
00:33:03,798 --> 00:33:06,799
Почти 4 е.
На Кафри му свърши времето.
707
00:33:08,103 --> 00:33:09,347
Нийл, разбираш ли?
708
00:33:09,371 --> 00:33:11,282
Нийл?
709
00:33:11,306 --> 00:33:13,650
НИЙЛ: Кажи ми, че намери Линдзи.
710
00:33:13,674 --> 00:33:15,052
Ще ни трябва повече време.
711
00:33:15,076 --> 00:33:17,255
4 е, Питър. вече съм тук
712
00:33:17,279 --> 00:33:19,556
Тогава сергия.
713
00:33:19,580 --> 00:33:21,893
Той се хваща
случаят, момичето е мъртво.
714
00:33:21,917 --> 00:33:25,318
[♪♪♪]
715
00:33:34,695 --> 00:33:37,764
[♪♪♪]
716
00:33:43,638 --> 00:33:45,638
[ВРАТАТА НА ФУРГОНА СЕ ЗАТВАРЯ]
717
00:33:48,376 --> 00:33:50,376
[КЛАКСОН СВЪРКА]
718
00:33:58,486 --> 00:34:02,454
Точно навреме. обичам това
719
00:34:04,392 --> 00:34:05,803
къде е момичето
720
00:34:05,827 --> 00:34:08,739
За съжаление няма да бъда
споделяйки тази информация с вас.
721
00:34:08,763 --> 00:34:10,229
Имахме сделка, Уилкс.
722
00:34:11,465 --> 00:34:14,400
излъгах. дай ми го
723
00:34:22,277 --> 00:34:25,144
[♪♪♪]
724
00:34:26,447 --> 00:34:29,059
И си мислех, че имаме
хубаво нещо става.
725
00:34:29,083 --> 00:34:32,084
Ти излъга, аз излъгах.
Това е като танц.
726
00:34:34,655 --> 00:34:37,234
Натискаш спусъка и всичко
онези златни карти, които току-що откраднах
727
00:34:37,258 --> 00:34:38,925
от Едуард Райли
са изчезнали завинаги.
728
00:34:41,930 --> 00:34:44,208
Чакай, чакай.
729
00:34:44,232 --> 00:34:46,565
Дай ми снимката от
онази лента с доказателство за живот.
730
00:34:47,635 --> 00:34:49,001
какво виждаш
731
00:34:51,272 --> 00:34:53,818
ПЕТЪР: Същата пукнатина в стената.
732
00:34:53,842 --> 00:34:56,642
Това е нашето място. Разбрахме ги.
733
00:34:58,446 --> 00:35:02,259
Ако нямам тези карти
в ръката ми за 10 секунди
734
00:35:02,283 --> 00:35:04,695
Ще се обадя
и ще убия момичето.
735
00:35:04,719 --> 00:35:08,165
Тогава ще го направя
Отделете ми време с вас.
736
00:35:08,189 --> 00:35:09,455
Пет секунди.
737
00:35:10,725 --> 00:35:12,124
Три секунди.
738
00:35:13,728 --> 00:35:17,341
Сега моите момчета ще имат
да убие дъщерята на този хубав човек.
739
00:35:17,365 --> 00:35:18,876
Кой казва, че са
все още вашите момчета?
740
00:35:18,900 --> 00:35:21,611
Това твоята игра ли е?
741
00:35:21,635 --> 00:35:23,480
Ти настрои екипа ми срещу мен?
742
00:35:23,504 --> 00:35:25,149
Очаквах повече от теб.
743
00:35:25,173 --> 00:35:28,118
Кой мислите, че има
карти? Ти ги остави при моите момчета.
744
00:35:28,142 --> 00:35:30,154
Не си толкова тъп.
Ти ме въвлече в това
745
00:35:30,178 --> 00:35:31,521
защото извеждам средната стойност.
746
00:35:31,545 --> 00:35:34,058
За съжаление това
те прави по-малко ценен.
747
00:35:34,082 --> 00:35:37,561
Твоите хора се съгласиха. това е
време за ново управление.
748
00:35:37,585 --> 00:35:39,964
ти лъжеш Обадете се, ако
мислиш, че блъфирам.
749
00:35:39,988 --> 00:35:41,354
Мисля, че блъфираш.
750
00:35:43,091 --> 00:35:44,735
[ЛИНИЯ ЗВЪНЖИ]
751
00:35:44,759 --> 00:35:46,036
МЪЖ: Да, шефе?
752
00:35:46,060 --> 00:35:49,173
Убий я. И си тръгнете
телефона на високоговорителя.
753
00:35:49,197 --> 00:35:52,198
[♪♪♪]
754
00:35:56,437 --> 00:35:58,282
ФБР!
755
00:35:58,306 --> 00:36:00,084
Остави това! Сега!
АГЕНТ: Хвърли пистолета!
756
00:36:00,108 --> 00:36:01,352
не...! Хвърли пистолета!
757
00:36:01,376 --> 00:36:04,210
По дяволите! Звуци
сякаш имат компания.
758
00:36:13,955 --> 00:36:15,665
Предполагам, че това ви прави остарели.
759
00:36:15,689 --> 00:36:18,302
Сега не бих го направил
че ако бях на твое място.
760
00:36:18,326 --> 00:36:20,359
Вижте, имам приятели
и със снайперски пушки.
761
00:36:21,695 --> 00:36:24,341
ДЖОУНС: ФБР! Пуснете своя
оръжие! АГЕНТ: Зарежи го!
762
00:36:24,365 --> 00:36:26,877
ДЖОУНС: Хвърли оръжието си
сега! АГЕНТ: Замръзни!
763
00:36:26,901 --> 00:36:28,045
Ръцете във въздуха!
764
00:36:28,069 --> 00:36:30,309
АГЕНТ: Добре, той е чист.
765
00:36:34,608 --> 00:36:37,021
Агент Бърк, имаме Уилкс.
766
00:36:37,045 --> 00:36:40,424
Тук сме в безопасност.
Хванахме момичето.
767
00:36:40,448 --> 00:36:42,048
Ами Нийл?
768
00:36:44,319 --> 00:36:45,599
Той казва хей.
769
00:36:48,256 --> 00:36:50,256
[ВИЙ НА СИРЕНИ]
770
00:36:52,960 --> 00:36:54,604
татко!
771
00:36:54,628 --> 00:36:57,129
Линдзи. О, татко.
772
00:36:58,599 --> 00:37:00,878
къде беше
Пропуснах цялото действие.
773
00:37:00,902 --> 00:37:03,847
О, да. обеси ме
със стар приятел.
774
00:37:03,871 --> 00:37:05,415
Как мина това?
775
00:37:05,439 --> 00:37:06,884
Мисля, че може да имам
изгори мост.
776
00:37:06,908 --> 00:37:10,187
хм Прилича на агент Райс
е готова за нейния близък план.
777
00:37:10,211 --> 00:37:12,256
Чух снимачните екипи
вече са на път.
778
00:37:12,280 --> 00:37:13,645
Остави я.
779
00:37:15,416 --> 00:37:17,594
О боже Дали тя току-що
да ни посочиш с пръст?
780
00:37:17,618 --> 00:37:19,885
Тя го направи.
781
00:37:22,023 --> 00:37:24,968
Вие сте отговорните мъже
за това, че върна дъщеря ми.
782
00:37:24,992 --> 00:37:27,504
Тук всички сме екип.
783
00:37:27,528 --> 00:37:28,772
Г-н Глес...
784
00:37:28,796 --> 00:37:31,276
Бих казал, че сме повече
отколкото дори сега, Кафри.
785
00:37:32,766 --> 00:37:36,101
Благодаря за играта
две. Не го споменавай.
786
00:37:39,573 --> 00:37:41,919
Беше адски
нещо, което направи днес.
787
00:37:41,943 --> 00:37:44,076
Бих могъл да кажа
същото нещо и за теб.
788
00:37:45,512 --> 00:37:48,413
Без обиди?
Не го разтягайте.
789
00:37:54,655 --> 00:37:57,367
О, ъъъ, не се придържаш
наоколо за пресата?
790
00:37:57,391 --> 00:37:59,102
Ти си най-горещата
интервю в града.
791
00:37:59,126 --> 00:38:02,706
Сигурно имам дисциплинарка
изслушване, за което да се подготвите.
792
00:38:02,730 --> 00:38:04,674
За това как нещата
падна снощи...
793
00:38:04,698 --> 00:38:08,245
О, виж. В
край, свършихме го.
794
00:38:08,269 --> 00:38:09,847
Да, дори и така.
795
00:38:09,871 --> 00:38:12,883
Надявам се да работим
отново заедно някой път.
796
00:38:12,907 --> 00:38:15,819
Дори и да си
този, който решава ударите.
797
00:38:15,843 --> 00:38:17,855
[СМИХВА се]
798
00:38:17,879 --> 00:38:20,224
Някой ден ще напомня
ти че каза това.
799
00:38:20,248 --> 00:38:22,159
Имам глезена на Кафри.
800
00:38:22,183 --> 00:38:24,161
Мислех, че вашите хора
вече го сложи на него.
801
00:38:24,185 --> 00:38:27,697
Не аз. Той е твой
консултант, помниш ли?
802
00:38:27,721 --> 00:38:30,734
[♪♪♪]
803
00:38:30,758 --> 00:38:32,336
Някой виждал ли е Кафри?
804
00:38:32,360 --> 00:38:34,226
МЪЖ: Не, сър.
805
00:38:36,630 --> 00:38:40,232
по дяволите Вие
трябва да се шегуваш
806
00:38:42,303 --> 00:38:47,072
Джоунс, да проверим
обичайните заподозрени.
807
00:38:49,676 --> 00:38:52,423
[♪♪♪]
808
00:38:52,447 --> 00:38:54,858
АЛЕКС: Закъсняваш.
809
00:38:54,882 --> 00:38:56,327
Дълъг ден.
810
00:38:56,351 --> 00:39:00,163
Какво става с
облекло? Дълга история.
811
00:39:00,187 --> 00:39:02,966
честито
Как го направи?
812
00:39:02,990 --> 00:39:04,935
Ще се изненадате какво
Мога да свърша за един ден.
813
00:39:04,959 --> 00:39:07,025
Спазих обещанието си.
твой ред е
814
00:39:08,563 --> 00:39:10,741
давам ти това
815
00:39:10,765 --> 00:39:13,477
и получаваме
музикална кутия заедно.
816
00:39:13,501 --> 00:39:17,114
Не, казах ти. твое е
когато свърша с това.
817
00:39:17,138 --> 00:39:18,849
Виж, не ми харесва
звукът от това.
818
00:39:18,873 --> 00:39:21,318
Разделяме го петдесет на петдесет.
819
00:39:21,342 --> 00:39:23,120
Какво ще правиш
правя с половин музикална кутия?
820
00:39:23,144 --> 00:39:25,222
И ако ме прецакаш с това,
821
00:39:25,246 --> 00:39:27,546
знаеш, че мога да направя
живота ти нещастен.
822
00:39:31,919 --> 00:39:34,131
Кога си
станете толкова недоверчиви?
823
00:39:34,155 --> 00:39:36,800
Когато това, което се случи с Кейт...
824
00:39:36,824 --> 00:39:38,869
случи ли се?
825
00:39:38,893 --> 00:39:40,571
да
826
00:39:40,595 --> 00:39:41,894
Това вече свърши.
827
00:39:47,902 --> 00:39:49,480
Хубаво цвете.
828
00:39:49,504 --> 00:39:51,737
Учих се от най-добрите.
829
00:39:57,011 --> 00:39:58,989
[♪♪♪]
830
00:39:59,013 --> 00:40:00,824
[ПОСМИХВАНЕ]
831
00:40:00,848 --> 00:40:03,193
Обикаляш наполовина
светът преследва нещо
832
00:40:03,217 --> 00:40:05,657
и през цялото време е
в собствения си двор.
833
00:40:11,659 --> 00:40:14,226
Ще се видим скоро, Кафри.
834
00:40:18,833 --> 00:40:22,802
[♪♪♪]
835
00:40:37,685 --> 00:40:39,229
ПЕТЪР: Да забравя нещо?
836
00:40:39,253 --> 00:40:42,132
Стигна до вкъщи
преди да разбера, че го няма.
837
00:40:42,156 --> 00:40:44,968
Току-що ти изхлузи
ум? върнах се.
838
00:40:44,992 --> 00:40:48,472
Какво имаше да каже Алекс?
839
00:40:48,496 --> 00:40:50,708
Имахте дълго кафяво
косми по якето ти.
840
00:40:50,732 --> 00:40:52,976
Колко други брюнетки
срещате ли се преди работа?
841
00:40:53,000 --> 00:40:56,480
Не отговаряй на това.
842
00:40:56,504 --> 00:41:00,417
Изглежда всичките ти брюнетки
да бъде свързан към тази музикална кутия.
843
00:41:00,441 --> 00:41:03,554
Ти и Алекс планирате
да го откраднеш, нали?
844
00:41:03,578 --> 00:41:07,391
Тя е просто стар приятел.
Тя е ограда, Нийл.
845
00:41:07,415 --> 00:41:10,961
Тя или знае
как да намирам неща
846
00:41:10,985 --> 00:41:12,996
или ги продайте.
847
00:41:13,020 --> 00:41:15,298
Хората харесват това
не вярвайте на ФБР.
848
00:41:15,322 --> 00:41:17,634
Затова си ходил
далеч без глезена си.
849
00:41:17,658 --> 00:41:19,336
Това е очарователна теория.
850
00:41:19,360 --> 00:41:20,838
[СМИХВА се]
851
00:41:20,862 --> 00:41:24,074
Готов съм да погледна покрай теб
малко пътуване извън резервацията
852
00:41:24,098 --> 00:41:26,109
защото ти го направи
добре днес. благодаря
853
00:41:26,133 --> 00:41:27,544
недейте
854
00:41:27,568 --> 00:41:29,646
Просто си спомнете как
почувствах, когато видя това момиче
855
00:41:29,670 --> 00:41:30,803
в ръцете на баща си.
856
00:41:32,172 --> 00:41:34,184
Такива моменти са рядкост.
857
00:41:34,208 --> 00:41:37,588
Но ако се опитате да откраднете
музикална кутия, ще те хвана.
858
00:41:37,612 --> 00:41:39,990
Това заплаха ли е?
859
00:41:40,014 --> 00:41:41,380
Точно такъв, какъвто е.
860
00:41:45,686 --> 00:41:50,434
Знаеш ли, можеш да отидеш
обратно към носенето на оранжев гащеризон
861
00:41:50,458 --> 00:41:53,570
и копнее за
момиче, което се измъкна,
862
00:41:53,594 --> 00:41:56,395
или можете да останете тук и да го направите
нещо хубаво с живота ти.
863
00:41:57,832 --> 00:42:00,377
Вашият избор.
864
00:42:00,401 --> 00:42:03,402
[♪♪♪]
865
00:42:17,952 --> 00:42:19,952
[♪♪♪]